1
00:00:02,560 --> 00:00:12,570
*

2
00:00:12,610 --> 00:00:24,790
*

3
00:00:28,790 --> 00:00:33,460
Buonasera, colleghi
della beat generation.

4
00:00:33,500 --> 00:00:38,400
Grazie per avermelo permesso
io nel tuo blocco.

5
00:00:38,430 --> 00:00:42,300
Alcuni di voi gatti sono, senza dubbio,
chiedendomi come ci sono riuscito.

6
00:00:42,340 --> 00:00:46,610
Bene, amico, entro
questa generazione non è difficile.

7
00:00:46,640 --> 00:00:48,880
No, papà-o,

8
00:00:48,910 --> 00:00:52,110
menti solo sulla tua età.

9
00:00:52,150 --> 00:00:54,820
Ma non ho aderito
solo per divertimento,

10
00:00:54,850 --> 00:00:56,750
o semplicemente per scavare i tipi pazzi.

11
00:00:56,790 --> 00:00:58,420
No, amico.

12
00:00:58,450 --> 00:01:03,190
Mi sono iscritto perché volevo
essere il più avanti possibile.

13
00:01:03,220 --> 00:01:05,460
E questo è tutto.

14
00:01:05,490 --> 00:01:09,200
Sono un uomo che salta e adoro
ballare insieme a una ruota

15
00:01:09,230 --> 00:01:11,900
nella mano e a
quattro per strada.

16
00:01:11,930 --> 00:01:14,470
Adoro scavare il bello
note di tenore, amico,

17
00:01:14,500 --> 00:01:19,310
facendo esplodere la sua cima in a
tuffo selvaggio a San Francisco.

18
00:01:19,340 --> 00:01:23,980
Perché è allora che lo so
l'essenza della vita.

19
00:01:24,080 --> 00:01:25,910
Ma devi pensare
io sono il gatto più loquace

20
00:01:25,950 --> 00:01:27,150
che sia mai capovolto.

21
00:01:27,180 --> 00:01:28,750
E' ora di tagliare fuori.

22
00:01:28,780 --> 00:01:33,490
Dissociami dal
curiosità borghese che segue.

23
00:01:33,520 --> 00:01:35,890
Ti analizzerò più tardi.

24
00:01:39,660 --> 00:01:53,140
*

25
00:01:53,170 --> 00:01:55,780
Va bene, Manny, dammene uno.

26
00:01:55,810 --> 00:01:56,640
Scegli quello giusto.

27
00:01:56,680 --> 00:01:58,180
Questa è certamente la tua serata.

28
00:01:58,210 --> 00:02:01,280
Sì, ho un autografo
contratto con la dea fortuna.

29
00:02:01,320 --> 00:02:04,720
Come ci si sente ad avere un
serata fuori con i ragazzi, Irv?

30
00:02:04,750 --> 00:02:06,790
Alla grande, Smalley, alla grande.

31
00:02:06,820 --> 00:02:09,420
Io passo.

32
00:02:09,460 --> 00:02:11,360
Un po' difficile da ottenere
la piccola sposa

33
00:02:11,390 --> 00:02:14,260
per tagliare il grembiule
archi, signor sposi?

34
00:02:14,300 --> 00:02:16,530
Smettila di prendere in giro il ragazzo, ok?

35
00:02:16,560 --> 00:02:18,570
Se vuoi
giocare a carte, giocare a carte.

36
00:02:18,600 --> 00:02:19,730
Quindi ho fatto la mia giocata.

37
00:02:19,770 --> 00:02:22,200
Voglio solo sapere se il Sig.
Gli sposi sono ancora in gioco.

38
00:02:22,240 --> 00:02:25,810
Cavolo, Smalley, non continuare
chiamami così, per favore.

39
00:02:27,840 --> 00:02:30,510
È lo sposo
ancora in gioco?

40
00:02:34,520 --> 00:02:37,090
No, credo che passerò.

41
00:02:37,090 --> 00:02:38,650
Passaggio?

42
00:02:38,690 --> 00:02:40,090
Quando sei così indietro?

43
00:02:40,120 --> 00:02:42,420
No, non è questo
è tempo che passi, Irv.

44
00:02:42,460 --> 00:02:44,360
Entra.

45
00:02:44,390 --> 00:02:47,530
Ne hai la possibilità
riconquistare tutti quei soldi.

46
00:02:52,570 --> 00:02:54,270
Va bene, Manny,
dammi due carte.

47
00:02:54,300 --> 00:02:56,810
Senti, Irv non ce la fa
il tuo tipo di stipendio.

48
00:02:56,840 --> 00:02:57,870
Adesso è nei guai.

49
00:02:57,910 --> 00:02:59,570
Ora, perché non ti smetti?

50
00:02:59,610 --> 00:03:01,580
Guarda, Manny, lavora
per me nel mio dipartimento.

51
00:03:01,610 --> 00:03:03,750
Non guardo fuori
per il suo benessere?

52
00:03:03,780 --> 00:03:07,150
Non l'ho firmato l'ultima volta?
richiesta di aumento?

53
00:03:07,180 --> 00:03:08,080
Ora, ne approfitterei

54
00:03:08,120 --> 00:03:09,620
di uno dei ragazzi
nel mio dipartimento?

55
00:03:09,650 --> 00:03:11,850
Puoi scommetterci che sei dolce
vita, lo faresti.

56
00:03:11,890 --> 00:03:14,120
Nessuno te l'ha chiesto, kibitzer.

57
00:03:14,160 --> 00:03:16,660
Passo.

58
00:03:16,690 --> 00:03:17,930
OH.

59
00:03:17,960 --> 00:03:21,160
Quindi è una resa dei conti tra
io e il vecchio Irv, eh?

60
00:03:23,200 --> 00:03:26,740
Beh, scommetto dieci punti.

61
00:03:28,700 --> 00:03:30,410
Avanti, sollevami, Irv.

62
00:03:32,870 --> 00:03:34,480
No, io...

63
00:03:34,510 --> 00:03:36,750
Ci vediamo e basta.

64
00:03:36,780 --> 00:03:39,880
Bene, leggili e piangi.

65
00:03:39,910 --> 00:03:42,220
Quattro piccole bellezze,
da sinistra a destra.

66
00:03:46,450 --> 00:03:50,230
Io ho tre re.

67
00:03:52,890 --> 00:03:55,000
Che sfortuna.

68
00:03:55,100 --> 00:03:57,600
Chi vuole una birra?

69
00:03:57,630 --> 00:03:59,700
Si sta facendo tardi, Smalley.

70
00:03:59,730 --> 00:04:01,800
Non ne voglio più.

71
00:04:01,840 --> 00:04:04,240
Guarda cosa sta mangiando
voi ragazzi, comunque?

72
00:04:04,270 --> 00:04:05,340
Quindi sono un uomo grande e cattivo?

73
00:04:05,370 --> 00:04:08,040
Quindi Irv trova il coraggio
per uscire la sera una volta.

74
00:04:08,040 --> 00:04:09,410
Cosa dovrei fare?

75
00:04:09,440 --> 00:04:11,510
Ridategli i suoi soldi,
e un biglietto per sua moglie

76
00:04:11,550 --> 00:04:14,320
spiegando perché I
lo hai tenuto fuori fino a tardi?

77
00:04:14,350 --> 00:04:16,080
Smettetela, ragazzi.

78
00:04:16,120 --> 00:04:19,090
C'è sempre un altro giorno di paga.

79
00:04:19,120 --> 00:04:22,690
Finché non mi licenzierai
dal magazzino, Smalley.

80
00:04:22,720 --> 00:04:25,330
Non finché non ne vincerà alcuni
più settimane di stipendio da te.

81
00:04:25,360 --> 00:04:26,660
Poi abbasserà il boma.

82
00:04:26,700 --> 00:04:28,560
Ascolta, stai fuori da questa cosa.

83
00:04:28,600 --> 00:04:30,800
Non ho paura di te, Smalley,

84
00:04:30,830 --> 00:04:34,740
perché, vedi, non lo faccio
lavorare nel tuo dipartimento.

85
00:04:34,770 --> 00:04:36,540
Sì, chiudiamola qui.

86
00:04:36,570 --> 00:04:37,640
Sì.

87
00:04:37,670 --> 00:04:39,710
Sta arrivando l'acqua
troppo profondo e sporco.

88
00:04:39,740 --> 00:04:41,640
Vuoi dire che sei tutto pollo?

89
00:04:41,680 --> 00:04:44,280
Oh, devo smettere.

90
00:04:44,310 --> 00:04:47,080
Inoltre, Frances è tutta sola.

91
00:04:50,350 --> 00:04:52,150
Bene, buonanotte, ragazzi.

92
00:04:52,190 --> 00:04:53,990
Ci vediamo domattina.

93
00:04:54,090 --> 00:04:57,890
Irv, resterò
a casa la mattina.

94
00:04:57,930 --> 00:04:59,730
Quei buoni sul
Spedizione a New Orleans

95
00:04:59,760 --> 00:05:01,160
devono essere inviati.

96
00:05:01,200 --> 00:05:02,160
Me ne occuperò io.

97
00:05:02,200 --> 00:05:03,030
Sono a casa mia.

98
00:05:03,060 --> 00:05:05,570
Li raccogli
mentre vai al lavoro.

99
00:05:05,600 --> 00:05:06,940
Sì.

100
00:05:07,040 --> 00:05:08,440
Buona notte.

101
00:05:08,470 --> 00:05:18,480
*

102
00:05:18,510 --> 00:05:28,560
*

103
00:05:28,560 --> 00:05:38,500
*

104
00:05:38,530 --> 00:05:52,810
*

105
00:05:52,850 --> 00:05:54,850
Abiti da queste parti, signore?

106
00:05:54,880 --> 00:05:56,550
Sì, qualche isolato.

107
00:05:56,580 --> 00:05:57,990
Cinque o sei, forse.

108
00:05:58,090 --> 00:05:59,390
Dove esattamente?

109
00:05:59,420 --> 00:06:01,890
110 Pitkin, Appartamento 2.

110
00:06:01,920 --> 00:06:04,360
Il mio nome è Randall,
Irving Randall.

111
00:06:04,390 --> 00:06:05,090
Di cosa si tratta?

112
00:06:05,130 --> 00:06:06,530
Non ho fatto niente di sbagliato.

113
00:06:06,560 --> 00:06:08,800
Si tratta di te che cammini così
facile e solo su questa strada,

114
00:06:08,830 --> 00:06:10,530
come se fosse Main a mezzogiorno.

115
00:06:10,570 --> 00:06:12,770
Non sai niente di meglio?

116
00:06:12,800 --> 00:06:13,940
Non so cosa intendi.

117
00:06:14,040 --> 00:06:16,340
Da quanto tempo vivi?
in questo quartiere?

118
00:06:16,370 --> 00:06:18,310
Oh, qualche settimana.

119
00:06:18,340 --> 00:06:20,610
E nessuno ti ha avvisato?

120
00:06:20,640 --> 00:06:21,940
Mi hai avvisato?

121
00:06:22,040 --> 00:06:24,550
In questo quartiere,
i teppisti crescono come mosche.

122
00:06:24,580 --> 00:06:26,110
I bambini stanno ancora imparando
come leggere e scrivere,

123
00:06:26,150 --> 00:06:27,480
ma sanno come farlo
fare a pezzi un uomo come te,

124
00:06:27,520 --> 00:06:30,450
quindi non guarderai
carino per molto tempo.

125
00:06:30,490 --> 00:06:32,390
Sì, ne ho letto.

126
00:06:32,420 --> 00:06:33,660
La settimana scorsa, giusto
a un isolato da qui,

127
00:06:33,690 --> 00:06:36,860
una donna è stata picchiata qualcosa
terribile da parte di un sedicenne.

128
00:06:36,890 --> 00:06:38,660
Solo per un paio di dollari.

129
00:06:38,690 --> 00:06:40,360
Quindi, fai attenzione
passeggiando per le strade

130
00:06:40,400 --> 00:06:42,060
è così tardi la notte, signore.

131
00:06:42,100 --> 00:06:43,570
Grazie, agente.

132
00:06:43,600 --> 00:06:45,400
Buona notte.

133
00:06:45,430 --> 00:06:55,440
*

134
00:06:55,480 --> 00:07:05,520
*

135
00:07:05,520 --> 00:07:15,460
*

136
00:07:15,500 --> 00:07:29,180
*

137
00:07:29,210 --> 00:07:32,680
(passi)

138
00:07:32,710 --> 00:07:42,720
*

139
00:07:42,760 --> 00:07:52,800
*

140
00:07:52,800 --> 00:08:02,740
*

141
00:08:02,780 --> 00:08:12,820
*

142
00:08:12,820 --> 00:08:22,760
*

143
00:08:22,800 --> 00:08:34,040
*

144
00:08:34,040 --> 00:08:36,280
(apertura della porta)

145
00:08:36,310 --> 00:08:41,520
*

146
00:08:41,550 --> 00:08:42,880
Irvi!

147
00:08:42,920 --> 00:08:45,450
Irv, cosa è successo?

148
00:08:45,490 --> 00:08:46,690
Tornando a casa da
Manny è stasera,

149
00:08:46,720 --> 00:08:51,190
questo ragazzone, forse 16 o 17,

150
00:08:51,230 --> 00:08:53,330
si è avvicinato di soppiatto alle mie spalle.

151
00:08:53,360 --> 00:08:55,700
Non ne ho avuto la possibilità, tesoro.

152
00:08:55,730 --> 00:08:57,200
La tua guancia, è ferita.

153
00:08:57,230 --> 00:08:59,730
No, no, no, sto solo
incasinato un po'.

154
00:08:59,770 --> 00:09:02,070
Ora, tesoro, è solo un graffio.

155
00:09:08,610 --> 00:09:11,010
Ha preso il mio portafoglio, Francie.

156
00:09:11,010 --> 00:09:13,310
Il mio intero stipendio settimanale.

157
00:09:13,350 --> 00:09:15,620
Avresti potuto essere ucciso.

158
00:09:15,650 --> 00:09:20,290
Ne ho letto
persone trattenute.

159
00:09:20,320 --> 00:09:24,160
Oh, sono così felice che non sia stato peggio.

160
00:09:24,190 --> 00:09:28,030
Francie, Francie, non l'ha fatto
hai sentito cosa ho detto?

161
00:09:28,030 --> 00:09:30,400
Sono i soldi, tesoro
lo stipendio di tutta la settimana.

162
00:09:30,430 --> 00:09:34,740
Oh, non mi interessa
riguardo ai soldi.

163
00:09:34,770 --> 00:09:36,570
Onesto?

164
00:09:36,600 --> 00:09:37,240
Ovviamente.

165
00:09:37,270 --> 00:09:40,210
Finché stai bene.

166
00:09:40,240 --> 00:09:41,740
Non hai gridato aiuto?

167
00:09:41,780 --> 00:09:42,910
Perché la polizia non è venuta?

168
00:09:42,940 --> 00:09:46,110
Perché non ti hanno aiutato?

169
00:09:46,150 --> 00:09:48,950
Semplicemente non c'era
chiunque intorno.

170
00:09:49,050 --> 00:09:53,050
Ti preparo qualcosa di bello, caldo
latte e vai subito a letto.

171
00:09:53,050 --> 00:09:56,190
E riposa tutto domani,
non andare a lavorare.

172
00:09:56,220 --> 00:09:57,260
Ascolta, non lo so
ho bisogno di latte caldo.

173
00:09:57,290 --> 00:09:58,360
-Sì, lo fai.
-No, non lo so.

174
00:09:58,390 --> 00:10:00,560
Prenderò semplicemente questi vestiti
scendere e farsi un bagno.

175
00:10:00,600 --> 00:10:02,600
Oh, prima di fare qualunque altra cosa,

176
00:10:02,630 --> 00:10:05,100
non sarebbe stato meglio?
chiamare la polizia?

177
00:10:08,670 --> 00:10:10,040
La polizia?

178
00:10:10,070 --> 00:10:11,970
Ovviamente.

179
00:10:12,010 --> 00:10:13,240
Perché, ovviamente?

180
00:10:13,270 --> 00:10:15,810
Beh, devi denunciarlo.

181
00:10:15,840 --> 00:10:16,910
Per che cosa?

182
00:10:16,950 --> 00:10:20,250
Per catturare il ragazzo.

183
00:10:20,280 --> 00:10:22,680
Non sono riuscito a identificarlo, tesoro.

184
00:10:22,720 --> 00:10:24,490
Perché no?

185
00:10:24,520 --> 00:10:26,020
Beh, era buio.

186
00:10:26,050 --> 00:10:27,960
Non potrei descriverlo.

187
00:10:27,990 --> 00:10:30,630
Proprio lo stesso, tu
dovrebbe segnalarlo.

188
00:10:30,660 --> 00:10:33,090
Beh, non puoi proprio dire,
"Ecco, prenditi lo stipendio della mia settimana.

189
00:10:33,130 --> 00:10:35,300
Grazie mille."

190
00:10:35,330 --> 00:10:37,800
Oh, ma ascoltami.

191
00:10:37,830 --> 00:10:39,370
Sei stanco e sconvolto.

192
00:10:39,400 --> 00:10:40,370
Chiamo la polizia.

193
00:10:40,400 --> 00:10:41,770
NO!

194
00:10:41,800 --> 00:10:44,310
Non voglio che tu lo faccia
fallo, o neanche io.

195
00:10:44,340 --> 00:10:46,140
Ora, il tutto
la cosa è fatta.

196
00:10:46,170 --> 00:10:47,240
Non prenderanno il ragazzo.

197
00:10:47,280 --> 00:10:48,340
Sei arrabbiato.

198
00:10:48,380 --> 00:10:49,040
Mi limiterò a spiegare...

199
00:10:49,080 --> 00:10:51,510
E agitarsi per me non aiuterà!

200
00:10:54,380 --> 00:10:56,890
Mi dispiace, Irv.

201
00:11:03,830 --> 00:11:05,890
Non volevo urlare.

202
00:11:08,360 --> 00:11:09,530
Non vedi?

203
00:11:09,560 --> 00:11:11,600
È solo che noi
ho bisogno di quei soldi.

204
00:11:11,630 --> 00:11:13,200
Fino all'ultimo centesimo.

205
00:11:13,230 --> 00:11:14,470
Per le spese ospedaliere...

206
00:11:14,500 --> 00:11:15,940
Oh, lo so, lo so!

207
00:11:15,970 --> 00:11:17,710
Smettila di ricordarmelo!

208
00:11:17,740 --> 00:11:18,610
È tutto ciò a cui ho pensato

209
00:11:18,640 --> 00:11:20,310
da quando l'hai detto
io riguardo al bambino.

210
00:11:20,340 --> 00:11:22,140
So dell'ospedale.

211
00:11:22,180 --> 00:11:24,710
Non continuare a dirmelo!

212
00:11:37,090 --> 00:11:39,160
Oh, mi dispiace, tesoro.

213
00:11:39,190 --> 00:11:42,100
Sai come io
sentire per il bambino.

214
00:11:42,130 --> 00:11:45,700
Sono quasi matto, no
avere abbastanza soldi.

215
00:11:45,730 --> 00:11:48,240
Allora questo doveva succedere.

216
00:11:50,510 --> 00:11:53,240
Non è stata colpa tua, tesoro.

217
00:11:56,750 --> 00:12:01,180
Irv, chiama la polizia, adesso.

218
00:12:04,590 --> 00:12:16,100
*

219
00:12:16,130 --> 00:12:18,930
Operatore...

220
00:12:18,970 --> 00:12:21,140
portatemi la polizia.

221
00:12:21,170 --> 00:12:26,610
*

222
00:12:26,640 --> 00:12:27,280
Là.

223
00:12:27,310 --> 00:12:29,280
Ti senti meglio, tesoro?

224
00:12:29,310 --> 00:12:31,080
Mmm-hmm.

225
00:12:32,680 --> 00:12:35,420
Ogni volta che ci penso
quel ragazzo ti salta addosso...

226
00:12:35,450 --> 00:12:38,250
Avresti potuto essere ucciso!

227
00:12:38,290 --> 00:12:41,220
Ebbene, i poliziotti non lo troveranno.

228
00:12:41,260 --> 00:12:44,590
Lo stipendio di quella settimana è
andato dritto in malora.

229
00:12:44,630 --> 00:12:46,800
Avrai una pausa in qualche modo.

230
00:12:46,830 --> 00:12:48,000
Forse un aumento.

231
00:12:48,100 --> 00:12:50,500
Te ne meriti uno.

232
00:12:50,530 --> 00:12:54,440
C'è una grossa possibilità
con quello Smalley.

233
00:12:54,470 --> 00:12:56,670
Sai, è divertente.

234
00:12:56,710 --> 00:12:58,670
L'ho odiato stasera.

235
00:13:00,240 --> 00:13:02,840
Ho sempre pensato che fosse così
Mi piacerebbe andare d'accordo nella vita,

236
00:13:02,880 --> 00:13:04,650
come fa lui.

237
00:13:04,680 --> 00:13:07,480
Ho sempre desiderato
per impressionare la gente,

238
00:13:07,520 --> 00:13:10,690
o dare loro l'impressione
di fiducia in se stessi.

239
00:13:12,320 --> 00:13:15,660
Immagino di non essere come lui.

240
00:13:15,690 --> 00:13:17,430
Immagino di non esserlo anch'io
sicuro di me, Francie.

241
00:13:17,460 --> 00:13:19,330
Suppongo che tu lo sappia.

242
00:13:19,360 --> 00:13:22,060
Oh...

243
00:13:22,100 --> 00:13:23,260
Non ho molta stima di me stesso,

244
00:13:23,300 --> 00:13:28,270
tranne essere abbastanza fortunati
averti sposato.

245
00:13:28,300 --> 00:13:30,370
Oh, Francie.

246
00:13:32,910 --> 00:13:36,280
Senza di te, non lo so
dove avrei avuto fiducia.

247
00:13:36,310 --> 00:13:38,850
Qualsiasi.

248
00:13:38,880 --> 00:13:39,910
Irv.

249
00:13:41,520 --> 00:13:43,950
(il telefono squilla)

250
00:13:43,990 --> 00:13:45,520
Lo prenderò.

251
00:13:49,720 --> 00:13:50,690
Ciao?

252
00:13:50,730 --> 00:13:53,330
Sì, questo è Randall.

253
00:13:53,360 --> 00:13:55,500
Oh, sì, tenente.

254
00:13:55,530 --> 00:13:57,100
Che cosa?

255
00:13:57,130 --> 00:14:01,540
Beh, è piuttosto tardi e
Sono ancora sotto shock, immagino.

256
00:14:01,570 --> 00:14:04,640
Beh, devo andare
lavorare domani.

257
00:14:04,670 --> 00:14:06,070
Che cosa?

258
00:14:08,580 --> 00:14:10,310
Suppongo di sì.

259
00:14:11,580 --> 00:14:13,680
Va bene, tenente.

260
00:14:13,720 --> 00:14:15,820
Sì, certo.

261
00:14:15,850 --> 00:14:18,190
Che cos'è?

262
00:14:18,220 --> 00:14:20,890
Devo vestirmi e
scendi alla stazione di polizia.

263
00:14:20,920 --> 00:14:22,560
Manderanno un'auto per me.

264
00:14:22,590 --> 00:14:23,930
Perché?

265
00:14:25,460 --> 00:14:29,830
Oh, pensano di averlo fatto
ho preso il ragazzo che mi ha derubato.

266
00:14:29,860 --> 00:14:33,600
*

267
00:14:37,610 --> 00:14:38,770
Qui dentro, signor Randall.

268
00:14:38,810 --> 00:14:41,580
L'abbiamo preso subito
la volta in cui ti hanno aggredito.

269
00:14:41,610 --> 00:14:44,350
Non c'è dubbio che sia lui.

270
00:14:44,380 --> 00:14:46,410
Ehi, Whitey, girati.

271
00:14:46,450 --> 00:14:48,180
Lascia stare quella sigaretta.

272
00:14:48,220 --> 00:14:50,550
Stai dritto.

273
00:14:50,590 --> 00:14:51,190
Vieni quaggiù.

274
00:14:51,220 --> 00:14:53,460
Ecco un tuo amico.

275
00:15:00,160 --> 00:15:02,430
Non ho mai visto questo ragazzo prima.

276
00:15:02,460 --> 00:15:05,030
Ha un aspetto familiare?
Signor Randall?

277
00:15:05,030 --> 00:15:06,030
Era buio.

278
00:15:06,070 --> 00:15:08,040
Te l'ho detto al telefono.

279
00:15:08,040 --> 00:15:09,600
Era troppo buio per farlo
vedere qualcosa di chiaro.

280
00:15:09,640 --> 00:15:10,910
Non preoccuparti di questo.

281
00:15:10,940 --> 00:15:12,210
Abbiamo altre prove.

282
00:15:12,240 --> 00:15:13,740
Prove reali.

283
00:15:13,780 --> 00:15:15,240
Giusto, ragazzo?

284
00:15:17,210 --> 00:15:20,120
Quanti soldi hai
hai addosso, signor Randall?

285
00:15:20,150 --> 00:15:22,920
Quanto, signor Randall?

286
00:15:22,950 --> 00:15:25,750
Oh, circa $ 96.

287
00:15:27,420 --> 00:15:29,320
Il ragazzo deve essersi scaricato
o perso un paio di dollari,

288
00:15:29,360 --> 00:15:32,090
ma puoi contarlo
per te stesso: 92 dollari.

289
00:15:32,130 --> 00:15:34,260
Te lo dico, l'ho vinto
impasto in un gioco di merda!

290
00:15:34,300 --> 00:15:37,070
Non ho mai aggredito nessuno.

291
00:15:37,100 --> 00:15:39,830
Come posso esserne sicuro?
questo è davvero mio?

292
00:15:39,870 --> 00:15:41,300
Perché è stato catturato
esattamente tre isolati

293
00:15:41,340 --> 00:15:42,500
da dove sei stato aggredito,

294
00:15:42,540 --> 00:15:44,570
correndo come il
il diavolo lo stava inseguendo.

295
00:15:44,610 --> 00:15:47,940
Questo è quello che intendevo
da prove reali.

296
00:15:47,980 --> 00:15:50,250
Le denominazioni
potrebbe centrarlo.

297
00:15:50,280 --> 00:15:54,350
Hai avuto per lo più
10 e 20 così?

298
00:15:54,380 --> 00:15:56,690
Sì...

299
00:15:56,720 --> 00:15:59,350
Per lo più 10 e 20.

300
00:15:59,390 --> 00:16:02,390
Ok, ragazzo duro.

301
00:16:02,420 --> 00:16:05,290
Fallo aspettare fuori.

302
00:16:05,330 --> 00:16:08,760
Ora parliamo di pressatura
accuse contro il ragazzo.

303
00:16:08,800 --> 00:16:09,800
Io...

304
00:16:09,830 --> 00:16:13,030
Voglio dire... voglio dire,
devo?

305
00:16:13,030 --> 00:16:14,640
Dopotutto, lo faccio
avere indietro i soldi,

306
00:16:14,670 --> 00:16:17,740
e, beh, è ​​solo un ragazzino.

307
00:16:17,770 --> 00:16:19,940
Sono felice che tu lo guardi
da quella parte, signor Randall.

308
00:16:20,040 --> 00:16:21,680
Whitey non è così
duro come sembra.

309
00:16:21,710 --> 00:16:26,080
Non è come tanti altri
ragazzi, un personaggio davvero brutto.

310
00:16:26,110 --> 00:16:28,450
Quanti anni ha, 17?

311
00:16:28,480 --> 00:16:30,950
Meno di così, 16.

312
00:16:32,050 --> 00:16:33,050
Immagino sia un po' difficile

313
00:16:33,050 --> 00:16:34,560
crescere in a
quartiere come questo.

314
00:16:34,590 --> 00:16:37,390
Questo è sicuro.

315
00:16:37,430 --> 00:16:40,060
Non potevo sporgere denuncia
contro un ragazzino, tenente.

316
00:16:44,170 --> 00:16:46,670
Sai, è divertente,

317
00:16:46,700 --> 00:16:49,070
mia moglie sta per avere un bambino.

318
00:16:49,100 --> 00:16:50,370
OH?

319
00:16:50,410 --> 00:16:55,340
E tra 16 anni,
avrà l'età di Whitey.

320
00:16:57,380 --> 00:16:59,810
Gli anni passano veloci, lo sai.

321
00:16:59,850 --> 00:17:03,550
Scommetto che otterrò questi soldi
la schiena aiuta molto, eh?

322
00:17:03,590 --> 00:17:06,250
Ne ho due anch'io, lo so.

323
00:17:08,820 --> 00:17:10,160
Possiamo dimenticarci del ragazzo?

324
00:17:10,190 --> 00:17:11,790
Potrebbe durare a lungo
tratto nel Juvenile Hall,

325
00:17:11,830 --> 00:17:12,660
se lo volessi.

326
00:17:12,690 --> 00:17:13,530
Oh, no, no.

327
00:17:13,560 --> 00:17:15,160
La prigione non lo aiuterebbe.

328
00:17:15,200 --> 00:17:17,430
Beh, è fantastico
di te, signor Randall.

329
00:17:21,200 --> 00:17:23,070
Riporta qui Whitey.

330
00:17:23,100 --> 00:17:25,040
Lo devo rivedere?

331
00:17:25,070 --> 00:17:29,710
Voglio che se ne renda conto
non tutti sono contro di lui.

332
00:17:29,740 --> 00:17:34,150
Whitey, il signor Randall non verrà
sporgere denuncia contro di te.

333
00:17:34,180 --> 00:17:38,050
Non devo dirtelo
che bella svolta stai ottenendo.

334
00:17:38,090 --> 00:17:39,890
Grazie.

335
00:17:39,920 --> 00:17:41,920
Grazie per la pausa.

336
00:17:41,960 --> 00:17:43,060
Oh, va tutto bene.

337
00:17:43,090 --> 00:17:46,730
Lo so, è la prima volta
sei mai stato nei guai.

338
00:17:46,760 --> 00:17:49,660
Immagino sia il primo
tempo per entrambi, eh?

339
00:17:51,630 --> 00:17:52,970
Posso andare adesso, tenente?

340
00:17:53,070 --> 00:17:53,870
Mia moglie è preoccupata.

341
00:17:53,900 --> 00:17:55,970
Non appena tu
firmare per i soldi.

342
00:17:56,070 --> 00:17:57,740
Sì, certo.

343
00:18:05,810 --> 00:18:07,050
Addio, signore.

344
00:18:07,080 --> 00:18:10,850
*

345
00:18:10,890 --> 00:18:12,620
Molta fortuna, ragazzo.

346
00:18:12,650 --> 00:18:22,660
*

347
00:18:22,700 --> 00:18:28,770
*

348
00:18:28,800 --> 00:18:30,310
Mi dispiace, tesoro, io
non volevo svegliarti.

349
00:18:30,340 --> 00:18:32,840
Oh, cosa è successo?

350
00:18:35,910 --> 00:18:38,180
Oh, l'hai riavuto.

351
00:18:38,210 --> 00:18:40,480
Vedi, non te l'avevo detto?

352
00:18:42,550 --> 00:18:46,050
Non sembrare così triste.

353
00:18:46,050 --> 00:18:47,790
Non l'ho riconosciuto.

354
00:18:47,820 --> 00:18:49,490
Chi?

355
00:18:49,520 --> 00:18:50,260
OH.

356
00:18:50,290 --> 00:18:52,630
Ebbene, i poliziotti sapevano che era stato lui.

357
00:18:54,200 --> 00:18:58,470
Francie, cosa vorresti?
dimmi se te lo dicessi...

358
00:19:02,240 --> 00:19:05,270
forse questi non sono i miei soldi?

359
00:19:05,310 --> 00:19:08,640
Forse non era lui
ragazzo che mi ha aggredito.

360
00:19:08,680 --> 00:19:11,680
Forse erano i suoi soldi, le vincite
ad un gioco di merda come ha detto.

361
00:19:11,710 --> 00:19:14,780
Davvero, Irv, la polizia
conoscere i loro affari.

362
00:19:14,820 --> 00:19:16,650
Un giovane delinquente.

363
00:19:16,690 --> 00:19:18,750
Era solo un ragazzino, 16 anni.

364
00:19:18,790 --> 00:19:20,620
Ti ha rubato i soldi.

365
00:19:20,660 --> 00:19:23,020
Ma supponiamo che non siano soldi miei.

366
00:19:25,730 --> 00:19:27,160
Beh, è ​​la giusta quantità.

367
00:19:27,200 --> 00:19:28,600
Questo non lo dimostra?

368
00:19:28,630 --> 00:19:30,100
Non è la quantità giusta.

369
00:19:30,130 --> 00:19:34,040
Mancano pochi dollari.

370
00:19:34,040 --> 00:19:39,040
Tesoro, sei stanco e
non hai alcun senso.

371
00:19:39,040 --> 00:19:41,040
Vai a letto, eh?

372
00:19:41,040 --> 00:19:42,310
Dai.

373
00:19:42,340 --> 00:19:44,310
Non mi sento bene
a riguardo, Francie.

374
00:19:44,350 --> 00:19:49,150
Davvero, Irv, lo penseresti
sei stato tu a rubare i soldi

375
00:19:49,180 --> 00:19:51,190
Forse è così che mi sento.

376
00:19:51,220 --> 00:19:53,590
Perché, perché?

377
00:19:57,290 --> 00:20:01,000
Supponiamo che il ragazzo
diceva la verità,

378
00:20:01,030 --> 00:20:02,900
e non mi ha aggredito.

379
00:20:05,570 --> 00:20:07,100
Forse erano i suoi soldi e,

380
00:20:07,140 --> 00:20:09,070
beh, la sua famiglia
ne ha bisogno in affitto,

381
00:20:09,100 --> 00:20:11,470
o per il medico,
come te e me.

382
00:20:11,510 --> 00:20:14,140
Davvero, Irv, lo sei
non ha alcun senso.

383
00:20:14,180 --> 00:20:18,710
Tesoro, spegni il
luce e vieni a letto.

384
00:20:18,750 --> 00:20:28,760
*

385
00:20:28,790 --> 00:20:40,240
*

386
00:20:40,270 --> 00:20:41,500
Buongiorno.

387
00:20:41,540 --> 00:20:43,940
Buongiorno.

388
00:20:43,970 --> 00:20:45,940
Hai dormito bene?

389
00:20:45,970 --> 00:20:47,810
Oh, basta.

390
00:20:53,720 --> 00:20:56,520
Sei ancora preoccupato per quel ragazzo?

391
00:20:56,550 --> 00:20:58,620
No.

392
00:20:58,650 --> 00:20:59,850
Lo sei ancora.

393
00:20:59,890 --> 00:21:03,560
Lo vedo sul tuo viso.

394
00:21:03,590 --> 00:21:06,760
Beh, è ​​meglio che vada.

395
00:21:06,800 --> 00:21:08,430
Chiamami dall'ufficio.

396
00:21:08,460 --> 00:21:10,270
Lo farò.

397
00:21:17,410 --> 00:21:21,180
Oh, e non dimenticare
depositare quei soldi.

398
00:21:22,410 --> 00:21:25,150
Sì, lo farò
durante la mia ora di pranzo.

399
00:21:25,180 --> 00:21:27,380
*

400
00:21:27,420 --> 00:21:28,350
Ehi, Smalley.

401
00:21:28,380 --> 00:21:29,850
Sono io, Irv.

402
00:21:29,880 --> 00:21:42,230
*

403
00:21:42,260 --> 00:21:45,330
Smalley, sei già sveglio?

404
00:21:45,370 --> 00:21:47,600
Sono passato a ritirare i voucher.

405
00:21:47,640 --> 00:21:55,780
*

406
00:21:55,810 --> 00:21:57,610
Piccolo?

407
00:21:57,650 --> 00:22:03,350
*

408
00:22:03,390 --> 00:22:04,950
Cosa ti è successo?

409
00:22:05,050 --> 00:22:08,190
Ieri sera, dopo che I
ha lasciato la casa di Manny,

410
00:22:08,220 --> 00:22:12,390
a circa un isolato di distanza,
un ragazzino mi ha saltato addosso,

411
00:22:12,430 --> 00:22:16,930
un ragazzino biondo,
ho preso tutto il mio impasto.

412
00:22:16,970 --> 00:22:19,430
Piccolo, schifoso truffatore!

413
00:22:23,070 --> 00:22:26,340
È un peccato, Smalley.

414
00:22:26,370 --> 00:22:28,980
Oh, certo che ho preso una batosta.

415
00:22:32,880 --> 00:22:36,080
Dici che era solo un ragazzino?

416
00:22:36,120 --> 00:22:38,850
Sì.

417
00:22:38,890 --> 00:22:42,290
Non potresti prendere
cura di te stesso?

418
00:22:42,320 --> 00:22:44,790
Beh, mi ha saltato addosso.

419
00:22:44,830 --> 00:22:46,960
Non ho avuto alcuna possibilità.

420
00:22:49,530 --> 00:22:52,400
Quanto ha ottenuto?

421
00:22:52,430 --> 00:22:55,340
Novantadue dollari.

422
00:22:59,270 --> 00:23:02,080
Dimmi, dove sono quei buoni?

423
00:23:02,110 --> 00:23:04,050
Laggiù.

424
00:23:12,050 --> 00:23:14,460
Spero che tu guarisca presto.

425
00:23:17,290 --> 00:23:18,930
Irv.

426
00:23:22,260 --> 00:23:24,500
Io...

427
00:23:24,530 --> 00:23:29,340
So che ho preso tutto il tuo
impasto ieri sera, ma...

428
00:23:29,370 --> 00:23:31,840
Beh, mi stavo chiedendo...

429
00:23:31,870 --> 00:23:35,380
Potresti lasciarmi avere un
un paio di dollari fino al giorno di paga?

430
00:23:43,690 --> 00:23:45,690
Cavolo, mi piacerebbe
per aiutarti, amico,

431
00:23:45,720 --> 00:23:49,160
ma sai com'è.

432
00:23:49,190 --> 00:23:50,860
Sono un uomo sposato.

433
00:23:50,890 --> 00:24:05,170
*

434
00:24:08,480 --> 00:24:11,050
Cosa posso dire, amico?

435
00:24:11,080 --> 00:24:14,450
Una tipica storia di
tipi della classe media

436
00:24:14,480 --> 00:24:18,490
preso nella corsa al successo
della società moderna.

437
00:24:18,520 --> 00:24:23,460
E un lieto fine è una finale
svendita al mercantilismo.

438
00:24:23,490 --> 00:24:25,360
Ma questo mi ricorda.

439
00:24:25,390 --> 00:24:28,830
Volevi sapere
perché sono bloccato.

440
00:24:28,860 --> 00:24:32,370
Ora lo mostrerò
tu cosa mi ha infastidito.

441
00:24:32,400 --> 00:24:34,800
Ti adorerò
alla sua conclusione.

442
00:24:34,840 --> 00:24:36,840
Per favore ricambia.

443
00:24:39,840 --> 00:24:42,540
Cavolo, ho cambiato idea.

444
00:24:42,580 --> 00:24:45,080
Questo è stato il più grande.

445
00:24:45,080 --> 00:24:46,780
La storia potrebbe essere poco alla moda,

446
00:24:46,820 --> 00:24:51,190
ma quelli pazzi
gli spot pubblicitari sono pura poesia.

447
00:24:51,220 --> 00:24:54,090
Meritano un trattamento migliore.

448
00:24:54,090 --> 00:24:58,560
La prossima volta li leggerò
con un accompagnamento jazz.

449
00:24:58,590 --> 00:25:02,260
Cavolo, potrebbe essere così
una nuova forma d'arte.

450
00:25:02,300 --> 00:25:04,770
Puro, ma frenetico.

451
00:25:04,800 --> 00:25:07,940
E ora è il momento di
di dividere l'articolazione.

452
00:25:08,040 --> 00:25:10,270
Ti scaverò tra una settimana.

453
00:25:10,310 --> 00:25:12,310
Spero che tu possa fare la scena.